Juan Orlando Hernández sube al estrado
El Juez Castel niega alargar más el juicio del expresidente hondureño.
NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS. El juez Kevin Castel ha denegado la petición de la defensa del expresidente hondureño, Juan Orlando Hernández, para extender el juicio por dos semanas adicionales.
Al inicio del día 11 del juicio contra el exmandatario hondureño, el abogado Renato Stabile solicitó nuevamente un aplazamiento, a lo que el juez respondió de manera contundente: «Denegado». Ayer también hicieron la misma petición y la respuesta había sido la misma.
El proceso judicial contra el expresidente está llegando a su etapa final, con la presentación de los argumentos de cierre por parte de la Fiscalía y la defensa programada para el próximo miércoles, 6 de marzo.
Castel ha determinado que ambas partes tendrán un tiempo asignado de una hora y 45 minutos para exponer sus conclusiones respecto a la culpabilidad o inocencia del acusado.
Aquí los detalles de lo que sucede en el juicio del expresidente Hernández. Hilo de Inner City Press…
OK, ahora en el juicio del ex Presidente JOH de Narcos Honduras, el caso de la defensa continúa
¡Todos levantenses!
Juez Castel: Llamada del jurado 5, está en el hospital. Calcula que tiene 70 u 80 años. Propongo reemplazarla con una suplente. Pero escucharé a las partes.
Fiscalía: Sin objeciones
Stabile, abogado de JOH: Nos gustaría aplazar el juicio.
Juez: denegado
Juez Castel: Voy a nombrar un suplente para reemplazarla. Defensa, suba al estrado a su próximo testigo.
¡Entra el jurado!
El siguiente (2d) testigo de la defensa es el General de Brigada Javier René Barrientos Alvarado (retirado)
Stabile, abogado de JOH: ¿Conoces a JOH?
Barrientos: Sí.
Stabile, abogado de JOH: ¿Cuándo conociste a JOH?
Barrientos: En 1983 en la escuela militar.
Stabile: ¿Conoces el sistema de radar hondureño?
Barrientos: Sí. Hasta que acabó su vida útil.
Stabile: No tengo más preguntas [!]
Juez Castel: Contrainterrogatorio.
Fiscal: ¿También trabajó en el equipo de seguridad de JOH?
Barrientos: Sí.
Fiscal: ¿En 2012 fue ascendido a comandante de un escuadrón de la fuerza aérea?
Barrientos: No ascendido, pero sí cedido.
Fiscal: ¿JOH fue presidente del congreso nacional?
Barrientos: Sí.
Fiscal: ¿Está testificando que no hubo forma de rastrear aviones sobre Honduras entre 2004 y 2015?
Stabile, abogado de JOH: Ese no fue su testimonio.
Juez Castel: Lo permitiré.
Barrientos: Había un radar comercial, no militar, que rastrea todo lo metálico
Fiscal: ¿Entonces el ejército de Honduras no tenía forma de saber quién más volaba?
Barrientos: No lo hicimos.
Fiscal: No hay más preguntas.
Stabile, abogado de JOH: No hay redirecciones. Iré a buscar a nuestro próximo testigo, está al otro lado del pasillo.
El testigo de JOH es Willy Joel Oseguera Rodas.
Stabile: Describe parte de tu entrenamiento militar.
Oseguera: Tuve la oportunidad de asistir a West Point, durante 15 días. Luego fui teniente, capitán y fui a Irak. Fui comandante del Ejército durante 45 días.
Stabile, abogado de JOH: ¿Por qué sólo 45 días?
Oseguera: Hubo un cambio de gobierno.
Stabile: ¿Lideraste equipos contra el narcotráfico?
Oseguera: Sí.
Stabile: ¿Con qué frecuencia cambiaría el punto de control temporal?
Oseguera: Varió.
Stabile, abogado de JOH: ¿Qué tipo de leyes antidrogas se aprobaron?
Oseguera: Ley para la inteligencia del Estado… ley contra dos personas que viajen en la misma motocicleta… ley de extradición…
Stabile: ¿Cuándo se aprobaron estas leyes?
Oseguera: 2014, 2017
Stabile: No más preguntas
Fiscalía: Sin contrainterrogatorio.
Juez Castel: Llame a su próximo testigo.
Stabile, abogado de JOH: ¿Puedo tener un momento?
Juez Castel: Los jurados pueden retirarse.
[El jurado se va]
¿TESTIFICARÁ JUAN ORLANDO?
Juez Castel: Sr. Hernández, usted tiene derecho a declarar, o no…
Juez Castel: Sr. Hernández, ¿entiende?
JOH (en inglés) Sí, lo hago.
Juez Castel: Será su decisión. Estamos en receso.
El hilo continuará.
El hilo continuará
EXPRESIDENTE EN EL ESTRADO
Han vuelto.
¡Todos levántense!
Juez Castel: Traiga al jurado.
Stabile, abogado de JOH: ¿Puede poner al acusado en el estrado primero? El acusado. Oh, ustedes [mariscales estadounidenses], sí, suban primero.
Abogado de JOH Colón: ¿Dónde naciste?
JOH: Honduras
Abogado de JOH Colón: ¿Cuál es su educación escolar?
JOH: Jardín de infantes en Gracia Lempira… Escuela secundaria militar en San Pedro Sula… SUNY Albany aquí en Nueva York.
Colón: ¿Cuál fue tu primera profesión?
JOH: Abogado.
Colón: ¿Qué tipo de ley?
JOH: Penal, civil, mercantil
Abogado de JOH Colón: ¿Cuánto tiempo ejerció la abogacía?
JOH: Ocho años. Luego fui elegido para el congreso nacional.
Colón: ¿Cuánto tiempo estuvo en el Congreso?
JOH: 4 mandatos de 4 años cada uno.
Colón: ¿Cuáles fueron sus prioridades legislativas?
Fiscalía: Objeción
Juez: Sostenido
Abogado de JOH Colón: ¿Qué no se implementó de la ley de extradición?
JOH: Un país amigo pidió 3 veces la extradición de un ciudadano y nunca se la concedieron.
Colón: ¿Quién hizo la solicitud?
JOH: Estados Unidos. Solicitando a Carlos Lobo.
Abogado de JOH Colón: ¿Cuál era la postura de Pepe Lobo?
JOH: Carlos Lobo no fue extraditado
Colón: ¿Qué ley utiliza contra alguna pandilla o entidad?
JOH: Sí, 600 millones de dólares de Los Cachiros.
Colón: ¿Recibiste amenazas cuando patrocinaste estas leyes?
Objeción sostenida
Actualización 11:27 (hora de Honduras)
Abogado de JOH Colón: ¿Cuáles eran los principales grupos de drogas?
JOH: Los Valles, los Cachiros, Don H, los Ardón, entre otros.
Colón: ¿Dónde operaban los Cachiros?
JOH: Primero la región atlántica, luego todo el país.
Colón: ¿Conociste a León o a Javier Maradiaga?
JOH: Nunca
Abogado de JOH Colón: ¿Quién dirigió a los Valle Valles?
JOH: Luis, Arnulfo, Digna y un hermano cuyo nombre no recuerdo.
Colón: ¿Te reuniste con ellos?
JOH: Nunca.
Colón: ¿Alguna llamada telefónica con Los Cachiros o Valle Valles?
JOH: Nunca.
Abogado de JOH Colón: ¿Quién lideró a los Ardón?
JOH: Alejandro. Me reuní con él. Era alcalde.
Colón: ¿Cuántas veces te encontraste con él?
JOH: Cuatro tal vez, nos conocimos por casualidad.
Colón: ¿Periodo de tiempo?
Una vez en mi casa – una reunión de alcaldes.
JOH: Estaba haciendo una llamada y entró Alex Ardon. Se quejó de por qué le pedían que no volviera a postularse para alcalde.
Abogado de JOH Colón: ¿Por qué no quería que se postulara?
JOH: Escuché que estuvo involucrado en actividades ilegales.
Colón: ¿Qué tipo?
JOH: Contrabando y drogas
Abogado de JOH Colón: ¿Qué le dijiste a Ardón?
JOH: Que no lo iba a incluir entre los candidatos a alcalde. Le dije que había oído que podría estar vinculado a actividades ilegales.
Colón: ¿Te pediste pruebas?
JOH: Sí. Yo no lo tenía, pero no para correr.
Abogado de JOH Colón: ¿Qué te dijo?
JOH: Que lamentaría la decisión.
Colón: ¿Tuviste llamadas telefónicas con él?
JOH: No.
Colon: ¿Le dijiste que si no huía, lo protegerías?
JOH: Nunca.
Abogado de JOH Colón: ¿Hugo Ardón manejaba el fondo de carreteras?
JOH: Sí.
Colón: ¿Dio contratos a grupos narcotraficantes?
JOH: Eso tengo entendido… Firmé un acuerdo con Transparencia Internacional.
Colón: ¿Encargaron auditorías?
Objeción sostenida
Abogado de JOH Colón: ¿Los Valle Valles conspiraron para matarte?
JOH: Eso me dijo el FBI.
Colón: ¿Fueron extraditados bajo su mando?
JOH: Sí. Mi política [o política] era conceder cualquier solicitud de extradición de Estados Unidos.
Colón: ¿Alguna vez te has negado?
Objeción sostenida
Abogado de JOH Colón: ¿Esta lista de extraditados le refresca la memoria?
JOH: Sí. Se convirtió en un trámite ordinario.
Fiscalía: Propuesta de huelga por no responder.
Juez Castel: Afligido.
Colón: ¿Puede el Presidente decirle al Ministerio Público a quién investigar?
JOH: No
Juez Castel: Nos vamos a tomar un descanso.
El hilo continuará
Juez Castel: Nos vamos a tomar un descanso.
El hilo continuará
Juez Castell: Nos vamos a tomar un descanso.
El hilo continuará
Juez Castell: Nos vamos a tomar un descanso.
El hilo continuará
Han vuelto.
¡Entra el jurado!
Juez Castel: Sr. Colón, cuando esté listo.
Abogado de JOH Colón: Sr. Hernández, usted sabe quién es Fabio Lobo, ¿lo vio declarar aquí?
JOH: Sí.
Colón: ¿Eras cercano a Fabio Lobo?
JOH: No. Tuve muchas diferencias con él.
JOH: A Fabio Lobo le gustaba el dinero fácil.
Abogado de JOH Colón: ¿Nunca había estado en tu casa?
JOH: Nunca.
Colón: Llevó a 2 mexicanos a la oficina de Pacheco Tinoco, ¿no?
JOH: Me lo dijo el general Pacheco.
Colón: ¿Le dijiste a Pepe Lobo?
JOH: Sí.
Abogado de JOH Colón: Al evento del Partido Nacional, ¿cuánta gente asistió?
JOH: 200 más o menos. Salí temprano, después de sólo una hora.
Colón: ¿Tuviste conversaciones con narcotraficantes?
JOH: No.
Colón: ¿Alguna vez conoció al Sr. Sánchez que testificó en este juicio?
JOH: No
Abogado de JOH Colón: ¿Quién es Fuad Jarufe?
JOH: Un hombre de negocios arrocero. Lo visité en su oficina en Chaloma. Vigilar el precio del arroz y los cereales. Y por razones políticas.
Colón: ¿Aceptaste un soborno de él?
JOH: No. Él siempre contribuyó al Partido Nacional.
Abogado de JOH JOH: ¿Alguna vez recibió un soborno de El Chapo?
JOH: Nunca.
Colón: ¿Alguna vez habló con El Chapo?
JOH: No.
Colón: ¿Tenías una pista de aterrizaje en Lempira?
JOH: No. El ejército tenía una pista de aterrizaje allí. Estábamos interesados en el turismo.
Abogado de JOH Colón: ¿Por qué arrestaron a los Ardón?
JOH: Le pregunté al fiscal y me dijo que eran el objetivo de Estados Unidos.
Colón: ¿Le pidió ayuda a Estados Unidos en la lucha contra las drogas?
JOH: Sí. Le pregunté al jefe del Comando Sur de Estados Unidos, general John Kelly.
El abogado de JOH Colón: ¿Quién era John Kelly?
JOH: Era jefe de Comunicaciones Sur, luego lo conocí como jefe de gabinete del presidente Trump y del DHS.
Colon: ¿Con qué frecuencia conoció a John Kelly?
JOH: 15 a 20 veces.
Colón: ¿Dónde?
JOH: En privado en Miami, primera vez
Abogado de JOH Colón: ¿Para qué se reunió con John Kelly?
JOH: Pedí ayuda para luchar contra las drogas y detener los flujos desde Sudamérica.
Colón: ¿Cuál fue el papel de Honduras respecto al escudo marítimo?
JOH: Traje el consejo de seguridad a Key West
Juez Castel: Sr. Hernández, sucedieron muchas cosas en Estados Unidos y Honduras. Este juicio se centra en asuntos particulares. Concéntrate en ellos.
JOH: ¿Puedo decir algo, señor?
Juez Castel: No señor. Se hace una pregunta y, si no hay objeciones, se responde.
Abogado de JOH Colón: ¿Se reunió con funcionarios del gobierno de Estados Unidos?
JOH: Sí. El FBI, el DHS, la DEA: visité Washington 35 o 40 veces.
Colón: ¿A la Casa Blanca? ¿Con qué presidentes se reunió?
Fiscal: ¡Objeción!
Juez Castel: No estoy seguro de la relevancia.
Abogado de JOH Colón: ¿Solicitó radar a EE.UU.?
JOH: Sí. Compramos radares en 2014 o 2015.
Colón: ¿Pudieron comprar un radar para otro país además de Estados Unidos?
Fiscal: ¡Objeción!
Juez Castel: Sostenido.
Abogado de JOH Colón: ¿Quién era Alfredo Landaverde?
JOH: Un gran hondureño.
Colón: ¿Cuántas veces te encontraste con él?
Fiscal: ¡Objeción!
Juez Castel: Sostenido.
Colón: ¿Quién era Aníbal Barra?
JOH: ¿Túmulo? Un periodista crítico
Fiscal: Objeción
Juez Castel: Sostenido
JOH: Ella ha fallecido. Ella fue mi directora de comunicaciones durante 4 años antes de fallecer.
Colon de JOH: ¿Cómo falleció?
Fiscal: ¡Objeción!
Juez Castel: Sostenido.
Colón: ¿Recibió aportes de campaña de los Valle Valles?
Objeción sostenida
Abogado de JOH Colón: ¿Cómo le dijo a Tony Hernández que se fuera a Estados Unidos?
JOH: Lo hice. Le dije que enfrentara sus problemas.
Colón: ¿Cuántas veces fue y se reunió con la DEA?
JOH: En lo que respecta al recuerdo, una vez.
Colón: ¿Eras cercano a Tony?
JOH: Estábamos diez años separados.
Abogado de JOH Colón: ¿Conspiraste con Tony o alguien para cometer delitos de narcotráfico?
JOH: No.
Colón: ¿Cuándo usted dejó el cargo, algún país de Centroamérica le ofreció asilo?
Fiscal: ¡Objeción!
Juez Castel: Sostenido.
Colón: No más preguntas
Juez Castel: Nos tomaremos un descanso
El hilo continuará – con el interrogatorio.
juez Castel: Nos tomaremos un descanso
El hilo continuará – con el interrogatorio.
Han vuelto.
Juez Castel: Contrainterrogatorio.
Fiscal: ¿Estuviste aquí cuando escuchaste a Fabio Lobo decir que su padre aceptó sobornos mientras era presidente?
JOH: Lo escuché pero no sé si es verdad.
Fiscal: ¿Has oído hablar de los mayores traficantes de Honduras?
JOH: Sí
Fiscal: ¿Alex Ardón vino a funciones del partido?
JOH: A veces no lo dejaban entrar. A veces sí.
Fiscal: ¿Otros alcaldes te hablaron de él?
JOH: Dijeron que él y otros podrían cambiar de partido.
Fiscal: Hugo Ardón seguramente era miembro de su partido
JOH: Sí
JOH: Cuando comencé mi administración, él ya tenía su cargo.
Fiscal: Pero él tuvo un puesto en tu campaña de 2013 en Copán, ¿no?
JOH: No recuerdo eso.
Fiscal: Después de que Alex Ardón llegó a su casa, ¿se postuló para alcalde en 2013?
JOH: No lo recuerdo.
Fiscal: ¿Usted declaró que fue a casa de Fuad Jarufe a verificar el precio del arroz?
JOH: Los precios de los alimentos son muy sensibles en Honduras.
Fiscal: ¿Pero fuiste a recaudar dinero?
JOH: Él enviaría el dinero al banco, a nuestra cuenta.
Fiscal: ¿Fuiste a hablar de dinero?
JOH: No estoy seguro
Fiscal: ¿No recuerdas haber hablado nunca con él sobre dinero?
JOH: Mi equipo de campaña hizo eso.
Fiscal: Lo único que discutiste fue el precio del arroz, ¿no?
Abogado de JOH: ¡Objeción!
Juez Castel: Anulado.
JOH: También hablé con él sobre la violencia.
Fiscal: ¿Conoces a Geovanny Fuentes Ramírez?
JOH: No.
Fiscal: Mira esta foto, ¿te acuerdas?
JOH: No.
Fiscal: ¿Has conocido a sus hijos?
JOH: He conocido a tantos niños.
Fiscal: Viste esto durante el juicio, ¿eres tú?
JOH: Podría ser
[risa]
Fiscal: ¿Cambió la Constitución de Honduras para mantenerse en el poder?
JOH: Yo no lo hice señor.
Fiscal: Pero en 2013 un presidente sólo podía servir por un mandato, ¿verdad?
JOH: Correcto.
Fiscal: Por eso Pepe Lobo no se postuló en 2013
Colón: ¡Objeción!
Juez Castel: lo permitiré
Fiscal: ¿La mayor parte de la cocaína que ingresa a Honduras llega a Estados Unidos?
JOH: Sí.
Fiscal: ¿Recuerdas a Alex Ardón testificando que se reunió con El Chapo y Mario Calix?
JOH: ¿No recuerdo lo de Mario Calix?
Fiscal: ¿Pero conoces a Mario Calix?
JOH: Conozco varios de Mario Calix.
Fiscal: ¿Extraditaste a Arnulfo Valle y Luis Valle a EE.UU. después de que planearan asesinarte?
JOH: Estados Unidos y Honduras ya los estaban buscando antes de que el FBI me contara sobre el complot.
Fiscal: Ya estaban haciendo violencia en Copán, ¿no?
JOH: Sí
Fiscal: ¿Entonces tu testimonio es que fuiste el único político honesto en Honduras?
Abogado de JOH, #Colon: Objeción.
Juez Castel: Sostenido.
Fiscal: ¿Y esta foto, que Leo Rivera dijo que era en el Mundial?
JOH: No lo sé, mi cara es más clara que la de ellos.
Fiscal: ¿Usaste esa camisa?
JOH: Todos lo hacemos.
Fiscal: ¿Sabes de quién eres el brazo que te rodea?
JOH: No tenía idea.
Fiscal: Es Arnulfo Valle, ¿no?
JOH: No lo conozco.
Fiscal: ¿No testificó que conocía a todos los grandes traficantes?
JOH: Los nombres. Pero nunca lo conocí
Fiscal: ¿Lo reconoces?
Abogado de JOH Colón: Pregunta y responde.
Juez Castel: Sí, el testigo ha respondido a la pregunta.
Fiscal: Y estos datos de ubicación del teléfono de Geovanny Fuentes Ramírez, ¿esa es la Casa Presidencial?
JOH: Veo la embajada de Estados Unidos.
Fiscal: Aquí dice: ¿Artículos buscados con fecha de 2019?
JOH: Sí.
Fiscal: Y se nota una búsqueda de Casa Presidencial, ¿no?
JOH: ¿Estás diciendo que entró? No era Casa Presidencial en ese momento. Nos trasladamos al Ministerio de Asuntos Exteriores.
Fiscal: ¿Está diciendo que no habló con los medios desde el interior de Casa Presidencial?
JOH: A veces visitábamos la construcción a 7 u 8 metros de distancia.
Fiscal: ¿Estas fotos son de tu Facebook?
Abogado de JOH, Colon: ¡Objeción!
Fiscal Kyle Wirshba: Coloque la exhibición, ¿es de su Facebook?
JOH: Eso parece.
El abogado de JOH, Colon: ¡El Sr. Wirshba está testificando!
Juez Castel: Fue una pregunta y dijo que sí.
JOH: No dije que lo fuera, sólo que así parecía.
Juez Castel: lo recibiré
Fiscal Wirshba: ¿Dice junio de 2019, dos días después de la búsqueda de Geovanny Fuentes?
JOH: No recuerdo la fecha.
Fiscal: ¿No dijiste que no entraste a Casa Presidencial?
JOH: Decía que la persona que hizo el registro quizá no haya entrado a Casa Presidencial.
Fiscal Wirshba: ¿Dice junio de 2019, dos días después de la búsqueda de Geovanny Fuentes?
JOH: No recuerdo la fecha.
Fiscal: ¿No dijiste que no entraste a Casa Presidencial?
JOH: Decía que la persona que hizo el registro quizá no haya entrado a Casa Presidencial.
JOH: Vi que la publicación dice 14 de junio de 2019, pero no sé si el video es de esa fecha.
Fiscal: ¿El vídeo puede tener la fecha equivocada?
JOH: Déjame ser claro, déjame ser claro, puede que no se haya tomado ese día.
Fiscal: ¿Tu Facebook publicó esto 2 días después de la búsqueda?
JOH: Sí hay una diferencia de 2 días.
Juez Castel: ¿Cuánto falta?
Fiscal: 30 a 45 minutos.
Juez: Lo daremos por terminado. Mañana terminaremos este testimonio. Luego una declaración final de Estados Unidos. Luego la defensa. Luego una refutación. Mi instrucción, deliberación.
JOH: Sí hay una diferencia de 2 días.
Juez Castel: ¿Cuánto falta?
Fiscal: 30 a 45 minutos.
Juez Fiscal: Lo daremos por terminado. Mañana terminaremos este testimonio. Luego una declaración final de Estados Unidos. Luego la defensa. Luego una refutación. Mi instrucción, deliberación.
Juez Castel: Mañana empezaremos más temprano. Aún no sabemos si habrá un caso de refutación en Estados Unidos.
